Hvor langt er der til Hexham?
Ikke så langt.
- Er du sikker? - Ja.
Regnar! Rollo!
Lad os angribe med det samme.
Nej.
Vi angriber i morgen.
Hvorfor vente?
Det er en stor by.
Vi har kun få mænd.
Så overraskelse er vores største fordel.
Arne.
Hvilken dag er det i dag?
Lørdag.
Så angriber vi i morgen.
- Hvorfor? - Det vil du forstå i morgen.
Hvem var de fremmede?
Jeg ved det ikke.
Deres skib blev set, da de sejlede op ad kysten.
Det var et anderledes skib.
De er altså ikke frankere?
Nej. De så anderledes ud og brugte økser.
De fleste var så høje som giganter.
Sire, jeg frygter, at de angribere er de samme hedninge,
som angreb klosteret i Lindisfarne.
Her er brevet, abbed Alcuin skrev om de frygtelige begivenheder.
"De kom til kirken i Lindisfarne.
"De ødelagde alting under en frygtelig plyndring.
"Trampede det hellige sted ned med snavsede skridt.
"Gravede alteret op
"og tog alle den hellige kirkes skatte.
"De dræbte nogle af brødrene,
"tog andre med sig i lænker,
"nogle druknede de i havet."
Hvor kommer de fra, disse hedninge?
Nogen siger fra nord.
Hvor de end kommer fra,
er de ikke velkomne i mit kongerige.
Vær forsigtig i dag.
Løb ingen risiko.
Og bliv ikke adskilt fra de andre.
Jeg skulle til at sige det samme til dig, min elskede.
Nok med den snak.
Det bliver lyst, og vi har allerede spildt for meget tid.
Vi må vente lidt endnu.
Vente? På hvad?
- Bare vent! - På hvad?
Og lyt!
Jeg kan ikke høre noget.
Hvad venter I på?
Forsvind!
I Guds navn, hvem er I?
Hvorfor er I kommet her?
Dette er et Guds sted.
Hvis I ikke gør modstand, gør vi jer ikke ondt.
Sig det til dit folk, præst.
Sig, de ikke skal være bange.
Gud velsigne.
De gør jer ikke ondt, gør ingen modstand. Gør ingen modstand!
Mor!
Knut! Lad hende være!
Lad hende være!
Hvad betyder denne saxer for dig, din tæve?
Hvor er Knut?
Jeg dræbte ham.
Dræbte du ham?
Han voldtog en saksisk kvinde.
Så prøvede han at voldtage mig.
Så nogen andre det ske?
Det er en skam.
Og hvor var du?
Stop!
Hvad er det?
Hvem der?
Bueskytter frem!
Skjoldvæg!
Nu!
Affyr pile.
Op!
Stå imod!
Åbn!
Op på den kæntrede køl.
Klatre, med hjerte af stål.
Koldt er det sprøjtende vand.
Når du står på gravens rand.
Jomfruerne gav dig, hvad du ville ha'.
Alle må dø en dag!
- Hakon! - Luk væggen!
Skjoldvæg!
Gør det færdigt.
Kom!
Hvordan kunne det ske, min herre Wigea?
Sire, jeg har aldrig i mit liv set mænd kæmpe
som disse nordboere kæmper.
Der er noget djævelsk over den måde, de ser ud på,
med deres mangel på frygt, stillet overfor døden.
Min herre, det er blot en klagesang.
Er de hedninge ikke mænd som os?
Bløder de ikke, når de bliver stukket?
Eller har de tunger og vinger af ild?
Nej.
Hvem er de?
Vi fangede to af dem, der passede på skibet.
Vi kunne ikke forstå, hvad de sagde,
bortset fra ét ord.
Regnar.
Har du nogen familie, præst?
Jeg havde fire brødre og en søster.
De døde alle af feber, som min mor og far.
Jeg blev sparet, fordi de havde sendt mig til et kloster,
da jeg var barn.
De havde mange munde at mætte.
Så du er alene?
Nej.
Gud er min fader, så jeg er aldrig alene.
Hvordan ser en gud ud?
Ingen ved, hvordan Gud ser ud.
Det ville være som at se ind i solen.
Det kan ikke lade sig gøre.
Men han sendte sin søn ned for at leve på Jorden,
og han så ud som en mand.
Odin, Thor og Loke er som mænd,
selvom de er guder.
De er ikke guder. De eksisterer ikke.
Bjørn.
Døden var på vej for at tage Kauko.
Sørg ikke over ham. Hav ikke medlidenhed med ham.
Gæt, hvor han er nu?
Valkyrierne har taget ham hjem til Valhalla.
I dette øjeblik...
Drikker han mjød med guderne.
Ja.
Han er gladere, end vi er.
Med vores skib og...
De her ting.
Men alligevel, han var min slægtning.
Vi må hævne hans død.
Det blev gjort i kong Ella navn,
og kong Ella må lide for det.
En dag kommer han til det.
Om guderne vil.
Se på ham,
han tisser på sig selv.
Du holdt dit ord.
Du viste os byen, det takker jeg dig for.
Drik.
Vil du gerne leve?
Jeg vil til Kattegat.
Jeg vil se min far vende tilbage snart.
Han kommer snart tilbage.
Jeg gav jeres far mit ord på, jeg ville passe på jer begge to her.
Du passer ikke på os.
Vi passer på os selv.
Jeg kan ikke lade dig tage til Kattegat alene.
Din far ville aldrig tolerere det.
Så må vi tage af sted sammen.
Alle tre.
Hvem skal så passe gården?
Må Herren gøre os dybt taknemmelige
for det vi nu modtager.
Amen.
Må jeg få noget mjød?
Du er for ung til at drikke mjød, Gyda.
Jeg vil ofre til Thor,
for at min far vender sikkert hjem.
Hvad vil du ofre?
Dig!
Hvor er du, Herre?
Sig mig det.
Er det din vilje, at jeg er her med de hedninge?
Hvordan tjener det dig?
Jeg forstår det ikke.
Og for første gang i mit liv
er jeg vred på dig.
Du tillader, at mine brødre bliver myrdet og solgt.
Er det virkelig din vilje?
For første gang
føler jeg mig alene.
Hvor er du, Herre?
Hvor er du?
Og hvorfor svarer du mig ikke?
Det er bare en ugle.
Bjørn.
Bjørn, vågn op.
Hvad er der?
Vi tager til Kattegat. Alle sammen, i morgen.
Kattegat!
Regnar Lodbrog, min ven,
hvordan var din rejse?
Succesrig, håber jeg,
for alles skyld.
Saxerne angreb os, da vi vendte tilbage til skibet,
med en stor styrke,
men vi besejrede dem!
Du er den mand, folket siger, du er.
En stor eventyrer,
og jeg er glad for at vise dine bedrifter respekt
og dele fortjenesten af din plyndring.
Men jeg ser ikke min ven, Knut.
Hvor er han?
Knut er død.
Død?
Døde han i kamp?
Nej.
Hvordan døde han så?
Jeg dræbte ham.
Du dræbte ham.
Af hvilken grund?
Fordi han prøvede at voldtage min kone, Lagertha.
Jeg finder det lidt for belejligt,
at du prøver at finde en undskyldning for
at dræbe min ven
og min agent på din rejse.
Hvad forventede du at opnå ved at skille dig af med ham?
- Jeg forventede ikke at opnå noget. - Jeg tror ikke på dig.
Arrester ham!
Herre!
For din kone, Siggy, ville du da ikke gøre det samme?
Jeg vil råde jer til at afstå fra en sådan handling.
I vil ikke kunne vinde.
Floki.
Før ham væk.
Regnar! Regnar!
Du ønskede at se mig?
Ja, jeg vil tale med dig.
Sid ned. Drik.
Det...
Det er et ømtåleligt emne.
Du...
Du er Regnar Lodbrogs broder, ikke sandt?
Det er jeg.
En dristig mand, din broder.
Er han en retfærdig mand?
Behandler han dig som ligesindet, når I sejler?
Til et vist punkt.
Tilgiv mig, men jeg tror, han kan lide at bestemme over dig.
Og uanset hvad han siger,
så betragter han faktisk sig selv som øverst blandt ligemænd.
Har jeg ret?
Det er mit indtryk, at han ønsker
at tage æren for alt.
For at bygge skibet, for at sejle vestpå.
Han ønsker at være helten.
Er det det, det handler om?
Om ham?
Ville han have opnået, hvad han har opnået,
hvis det ikke var for dig?
Hvad siger du, Rollo?
Selvfølgelig ikke.
Det ville have været umuligt.
Så længe jeg er jarl,
kan Regnar Lodbrog ikke give dig noget.
Men jeg, på den anden side, kan give dig en hel del.
Jeg kunne for eksempel konfiskere skatten,
I havde med hjem fra England.
Og tilbyde dig en god portion af den.
Ville du gøre det, herre?
Muligvis.
Det kommer an på.
Hvad kommer det an på?
Din ambition.
Du vil gerne skille dig ud.
Du vil gerne være noget, Rollo.
Du vil gerne have, guderne lægger mærke til dig, ikke?
De ville have lagt mærke til mig.
Nej, min ven. Og ved du hvorfor?
Fordi du stadig går i Regnar Lodbrogs skygge.
Synes du ikke, det er på tide, du træder ud fra den
og lader guderne se, hvem du virkelig er?
Der er en, jeg gerne vil have, du hilser på.
Det er min datter, Thyri.
Hun skal snart giftes,
og jeg må tænke nøje over hendes fremtidige mand.
Han skal være en mand med ambitioner og muligheder,
som du kan forstå.
Jeg havde to drenge, men de blev dræbt.
Så manden, jeg vælger som min svigersøn,
vil få en høj og særlig position,
som var han min søn.
Thyri, hils på Rollo.
Goddag.
Glem ikke mig, min kære.
Nå, ja.
Og det er Siggy, min kone.
Det er Rollo.
Han er Regnar Lodbrogs broder.
Goddag, Rollo.
Jeg har hørt meget om dig.
De siger, du er en stor kriger.
Bring fangen ind.
Den morder!
Befri ham! Befri Regnar!
Se på ham. Han er i lænker.
Det er i orden, min dreng.
Vi er alle sammen klar over vores hellige pligt her.
Du står foran os beskyldt for overlagt mord
på Knut, min broder.
Knut, som mange af jer nok ved, var uægte søn af min far.
Men jeg elskede ham
som en broder.
Jeg bad Knut om
at tage med Regnar Lodbrog til England,
hvor de plyndrede en by og bragte et stort udbytte hjem.
Og mens de plyndrede den by,
påtog Regnar Lodbrog sig
at koldblodigt myrde min broder.
Det er let at forstå, hvorfor en mand som ham ville gøre en sådan ting.
Det er en ambitiøs mand.
Han vil ikke dele sit udbytte.
Og han afskyr det faktum,
at han skylder mig loyalitet og lydighed som hans leder.
Det er en mand, som ikke tror på vores traditioner.
Det er en mand, som ikke tror på vores love.
Stilhed! Stilhed!
Hvad har du at sige,
når du står foran os og ved, du skal fortælle sandheden?
Det er sandt, jeg dræbte Knut.
Ser I?
Desværre, din broder.
Men jeg dræbte ham,
da jeg fandt ham i forsøg på at voldtage min kone.
Jeg spørger alle jer frie mænd,
hvad ville I have gjort, hvis I var i mit sted?
Ville I bare have stået der
og opmuntret skurken?
- Nej. - Nej.
Det tror jeg ikke, I ville.
Selvfølgelig.
Og havde jeg vidst på det tidspunkt,
at han var din broder,
ville jeg have gjort det samme.
Vil du helt alvorligt have, vi skal tro på den historie?
Jeg kan bekræfte det.
Er du Regnar Lodbrogs kone?
Det er jeg.
Hvor ekstraordinært, at du lige var der
på samme tid.
Din mand lyver.
Og du er så underkuet, at han har overtalt dig til at lyve for sig.
Gid Thor slår dig død om!
Hvad sagde du?
Min mand dræbte ikke Knut Tjodolf.
- Hvem gjorde så? - Det gjorde jeg! Jeg dræbte ham.
Jeg stak ham i hjertet, da han prøvede at voldtage mig.
Et mord er blevet begået,
og de eneste vidner er mand og kone.
Desværre kan vi ikke vide, hvem der begik handlingen,
da de begge påtager sig skylden for den.
Du dræbte ikke min broder.
Se på dig, hvordan kunne du?
Han dræbte min broder.
Regnar Lodbrog dræbte min broder.
Vi har beviser.
Vi har et vidne til drabet.
Du siger, du er vidne til Knut Tjodolfs død?
Ja.
Du sværger det på din armring?
Ja, jeg var der.
Jeg så det hele.
Så, hvem dræbte min broder?
Regnar Lodbrog dræbte ham.
Med koldt blod?
Nej, herre.
Af en god grund.
Hvad Regnar Lodbrog har sværget, er sandt.
Din halvbroder blev taget i at voldtage en saksisk kvinde.
Derefter forsøgte han at voldtage Regnar Lodbrogs kone,
Lagertha, skjoldmøen.
Så desværre
kan du ikke straffe ham.
Så hvem har nøglen?
- Kom, Bjørn. - Som fader, så søn.
Jeg skylder dig vist en evig gæld.
Det ved jeg.
Jeg glæder mig til at inkassere den.
Lad os skåle for Regnar!
For hans fremtid og hans frihed!
Nej, nej, nej.
For venner og frihed!
For dig, min ven.
Du bliver aldrig fri fra os!
Vil du drikke med mig?
Selvfølgelig.
Tak, fordi du passede mine børn.
Du er en god kristen.
Jeg vil takke dig.
Du gjorde en god ting, Rollo.
Jeg håber, guderne så på.
Jeg gjorde det ikke for ham.
Jeg gjorde det for dig, skjoldmø.
Det vil jeg ikke tro på.
Regnar!
Så du Haraldsons ansigt, da han måtte løslade dig
og give dig halvdelen af udbyttet?
Han så sådan her ud!
Regnar Lodbrog?
Jeg er ubevæbnet!
Få fat i børnene!
Skynd dig!
Far.
Sten og ben.
Hvad ser du?
Vent. Ikke så utålmodig, herre.
Sig det.
Stil mig et spørgsmål.
Er tegnene truende?
Ja.
Der er klammeri.
Der vil være vold.
Knogler og kranier knust. Det ser jeg.
Hvad laver Regnar på bakken?
Han søger efter din død.
Han rådfører sig med de guder, han siger han er rundet af.
Hvem kunne tro en sådan ting?
Ønsker han at blive jarl?
Hvis han dræber dig, bliver han det, ikke?
Taler guderne?
Stopper de nogensinde?
Guderne har altid været med mig.
De tillod dine sønner at dø.
Eksisterer guderne virkelig?
Jeg ved, hvad han laver.
Han forbereder sig.
Oversættelse: Elisabeth F. Hansen, DDS